LARSEN B -JÄÄTIKKÖ, ANTARKTIS
Näin sitä käytetään. - Taidan tajuta.
Hyvä. Pomo saa raivarin, jos näytteet on pilalla.
Älä huoli.
Olemme 8 metrissä.
Jasonko käyttää poraa? - Hän osaa kyllä.
En se minä ollut.
Anna kätesi! Päästä irti porasta!
On liian myöhäistä, Jack!
Et pysty siihen!
Jack, anna kätesi!
Sain otteen!
Tosi tyhmä temppu.
Mitä tapahtuu? - Koko jäätikkö on hajoamassa!
Saimme todisteita ilmasto- mullistuksesta 10000 vuoden takaa.
Kasvihuonekaasujen määrä näytteissämme -
viittaa kovan lämpenemisen johtaneen 200 vuotta -
kestäneeseen jääkauteen.
En ymmärrä.
Puhutte lämpenemisestä, ette jääkaudesta.
Se on paradoksi.
Lämpeneminen voi laukaista jäähtymisen.
Pohjoisen pallonpuoliskon leuto ilmasto -
johtuu Pohjois-Atlantin virrasta.
Auringon lämpö saapuu päiväntasaajalle -
ja meri vie sen pohjoiseen.
Ilmaston lämmetessä napajäät sulavat ja häiritsevät virtaa.
Aikanaan virta pysähtyy.
Se on lämpimän ilmastomme loppu.
Anteeksi, mutta milloin luulette sen tapahtuvan, professori?
Ehkä sadan tai tuhannen vuoden päästä.
Mutta jos emme toimi pian, meidän jälkeläisemme -
joutuvat kärsimään.
Kuka maksaa Kioton sopimuksen hinnan?
Se maksaisi satoja miljardeja dollareita.
Hra varapresidentti -
jos emme tee mitään, hinta on korkeampi.
Ilmastomme on herkkä. Jos jatkamme ympäristön saastuttamista -
napajäätiköt katoavat.
Professori... Hall.
Taloutemme on myös herkkä.
Muistakaa se ennen kohuväitteitänne.
Viimeksi irtosi 3000 neliökilometrin jäämassa.
Sitä voisi pitää kohahduttavana.
Olen ilmastokonferenssissa New Delhissä -
missä uskomatonta kyllä sataa lunta.
Kylmä sää on aiheuttanut kaaoksen.
Taksi!
Nautin luennostanne. Se oli peloton.
Mehän olemme täällä esiintyäksemme.
Haluaisin puhua ilmastoteoriastanne.
Olen Terry Rapson.
Professori Rapson Hedland-keskuksesta?
Luin tutkielmanne merivirroista.
Kelpaisiko tee? - Jos vain saamme taksin.
Täällä!
Muutos veden lämpötilassa
HEDLANDIN ILMASTOTUTKIMUSKESKUS
Toisella puoliajalla Manchester United -
yrittää viedä matsin itselleen. Selostaja Donald MacFarland jatkaa.
Suljin silmäni vain hetkeksi.
Vauva valvotti koko yön.
Poiju 4311 näyttää lämpötilan laskeneen 13 astetta.
Missä 4311 on?
Georgesin riutalla. - Johtuu varmaan merenkäynnistä.
Potkaise sitä helvetin palloa!
Potkaise.
Johtavatko poikamme?
Millaista Intiassa oli?
Tavallinen tiedekonferenssi.
Tanssityttöjä, viiniä ja juhlia.
CHIYODAN KAUPUNGINOSA, TOKIO
Oletko tulossa kotiin? - Olen lähdössä.
Hurrikaani Noelanin raivo yllätti.
Se iski odottamatta saarijonoon ennennäkemättömällä voimalla.
Se oli historian voimakkain hurrikaani.
Aiotko vastata?
Sam sai hylätyn matematiikasta.
Tiedän. Saan kopiot hänen todistuksistaan.
Sam saa vain kymppejä, ei hylättyjä.
En ehdi puhua siitä. - Järjestä aikaa.
Minä sentään en ole jatkuvasti poissa.
Minä en vain ymmärrä.
Kysy Samilta. Vie hänet lentokentälle.
Sam aikoo lentää?
Tietovisajoukkue kilpailee New Yorkissa.
Sam liittyi siihen?
Siihen liittyy tyttö.
Voitko hakea hänet 8.30? Pitää mennä, minä päivystän.
Älä myöhästy, jottei Sam ota taas taksia.
Hyvä on, minä tulen ajoissa.
Sääkokous on siirretty huoneeseen B.
YHDYSVALTAIN ILMATIETEEN LAITOS
Jack?
Sinä osaat ärsyttää ihmisiä, mutta miksi suututit varapresidentin?
Teinipoikanikin tietää enemmän tieteestä.
Hän ei päätä budjetistamme.
Hän saa vihata. - Sam ei vihaa minua.
Jos Becker vetää rahoituksen... - Paskat!
Voi ei.
Anteeksi. - Ei se mitään, menen taksilla.
Minä maksan sen.
Olkaa hyvä.
En ole vihainen, vain pettynyt.
Saanko kertoa versioni? - Miten niitä voi olla kaksi?
Sain täydet pisteet mutta hylätyn.
Jätin ratkaisut pois. - Miksi?
Laskin ne päässäni.
Kerroitko hänelle? - Hän ei uskonut -
syytti lunttaamisesta.
Pötyä. Sait hylätyn, koska olet fiksumpi.
Sanoin samaa.
Niinkö?
Miten hän suhtautui? - Sain hylätyn.
Anteeksi. Vedin väärän johtopäätöksen.
Puhun opettajasi kanssa.
Selvitämme sotkun.
Ei tarvitse.
Parker, Houston kutsuu. Cape Canaveralissa on huono sää.
Ette voi palata vielä. Vaimosi huutaa minulle.
Selvä, loppu.
Tule katsomaan myrskyä, se on valtava.
Oletko ok?
Hän pelkää lentämistä. - Olen kunnossa.
KIINNITTÄKÄÄ ISTUINVYÖNNE
Turbulenssin takia koneita putoaa -
vähemmän kuin yksi miljardista. Vaiko yksi miljoonasta?
En muista... - Hiljaa, Brian.
Sam, älä kuuntele häntä. Ei hätää.
Juomia tarjoillaan vielä.
Matkasta tuleekin hieman kuoppainen.
Kiinnittäkää istuinvyönne -
ja nostakaa istuimenne pystyasentoon.
Ota kiinni! Varokaa!
Sam?
Päästäisitkö jo irti?
Lomailen oikeasti äitini kanssa.
Ole kärsivällinen. Hän on innoissaan.
Tiedän.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Heippa, pikkuinen.
Syy ankaraan säähän on hämärän peitossa.
Jotkut syyttävät auringonpilkkuja.
Outoa.
Poijun mukaan meren lämpötila laski 13 astetta.
Aivan niin. Se on epäkunnossa.
Alus voi hakea sen Georgesin riutalta.
Tämä poiju on Grönlannin edustalla.
Kaksi poijuako rikki? - Epätodennäköistä.
Nyt kolme.
Tavallinen päivä New Yorkissa. 10 korttelin ruuhka!
Katso, Buddha. Ihmiset, heidän autonsa ja päästönsä -
saastuttavat ilmakehää.
Suokaa anteeksi, olemme myöhässä.
Melkein perillä.
Kahden korttelin päässä. - Kävellään.
Mikä niitä vaivaa?
Ei aavistustakaan. Ne ovat kiihtyneitä.
1532 konkistadori Francisco Pizarro -
löi tämän inkakeisarin perulaisessa Cajamarcan kylässä.
Mikä on hänen nimensä? Aika.
Montezuma? - Ei, hän oli Meksikossa.
Se on "Anta" jotakin...
Atahualpa?
Aika päättyi. Oikeat vastaukset.
Pisteet Woodmontille ja Pinehurstille.
Seuraava kysymys.
Minä vuonna Ludvig XIV nousi Ranskan valtaistuimelle?
Jos mesta olisi tarkoituksella retro, se voisi olla makee.
Joo, katso noita nörttejä.
Näytät kauniilta.
Kiitos. Upea tämä Pinehurstin kahvila.
Hyvin pelattu. - Samoin.
Joukkuetoverini Sam ja Brian.
Minä olen Laura. - J.D.
Koulunne on upea. - Näytänkö paikkoja?
Toki, se olisi kivaa.
Voisitko...?
Toki.
Sinulla on paha kilpailija.
Älä jaksa.
Hän on varmaan rikaskin. - Iho umpeen.
Kuka siellä? - Terry Rapson.
Anteeksi aikainen soitto. - Ei se mitään. Mistä on kyse?
Löysimme jotain uskomatonta. Ja järkyttävää.
Muistatko sanoneesi sulavien napajäiden -
häiritsevän Pohjois-Atlantin virtaa?
Se taitaa tapahtua.
Mitä tarkoitatte? - Yksi poijumme rekisteröi 13 asteen -
lämmönlaskun. Lähetin sinulle sähköpostia.
Odottakaa hetki.
Luulimme sitä toimintahäiriöksi -
mutta neljä muuta poijua näyttää samaa.
Aivan uskomatonta.
Ennustit niin käyvän.
Ei meidän elinaikanamme. Liian aikaista.
Mikään ennustemalli ei voi laskea sitä -
paitsi sinun.
Se on vain toisinto ilmastonmuutoksesta -
ei mikään ennustemalli.
Parempaakaan ei ole.
Vastaavaa ei ole ennen tapahtunut.
Ei ainakaan 10000 vuoteen.
Kuten ennustin eilen, hurrikaanin mainingit ovat upeita.
Aallot ovat suurempia kuin oletinkaan.
Sinun pitäisi valvoa säätä. - Mitä säätä?
Odota. Mitä tuo meteli on?
Mikä?
Palaan pian.
Rannikkovartiosto on sulkenut rannat.
Sääkeskus. - Tommy täällä.
Mitä nyt?
Täällä sataa golfpallon kokoisia rakeita.
Matalapaine saa aikaan sykloneja Los Angelesin alueella.
Katso sääkanavaa. Anna tornadovaroitus.
Mitä tarkoitat?
Tuulen nopeus on yli 31 m/s.
Odota hetki. - Sää on epätavallinen.
Kokoamme ennustemallia. Mitä tarvitaan?
Pääsy keskusyksikölle pariksi päiväksi.
Ai, siinäkö kaikki? - Ja välittömästi.
Olet seinähullu, kuten jo 20 vuotta.
Tom, tämä on tärkeää. - Mitä se ennustemallinne koskee?
Janet Tokada, Nasan hurrikaaniekspertti.
En tiedä, mitä ilmastotieteilijämme tekee.
Booker, mitä on tekeillä?
Tornadovaroitus Los Angelesissa.
Suora lähetys Los Angelesista.
Uutiset alkavat. - Alueella on hirveä sää.
L.A:n sisarasema jatkaa tästä.
Toimittajamme on kopterissa. Bart?
Olen täällä. Tornadot muodostuvat nopeasti...
Voi hyvä Jumala. Lisa, näettekö tämän?
Hollywood-kyltti tuhoutui juuri.
Se repeytyi kappaleiksi.
Onko loukkaantuneita?
Varmaan, tuhoja on paljon. Jotkut vain ottavat kuvia!
Mitä pirua te teette? Menkää suojaan!
Ette voi jäädä tänne!
Kaksi tornadoa iskee L.A:n lentokentälle.
Hetkinen. Ne muodostivat ison tornadon.
Voi taivas.
Katsojia pyydetään...
Jeff, missä olet? - Yuccan ja Vinen kulmassa.
Olen lähdössä. - Olet sen keskellä!
Voi hyvä Jumala!
Lähde jo!
Bussi osui tuohon Porscheen.
Toivottavasti kukaan ei ollut kyydissä.
Uusille katsojille tiedoksi -
tämä on suora lähetys Los Angelesista.
Tuolla minun takanani on tornado.
Pyörremyrsky Los Angelesissa.
Yksi monista tuhoamassa kaupunkiamme.
Tuolla on yksi lisää!
Se on suunnaton! En ole moista nähnyt.
Mitä tapahtuu?
Tämä on kuin -
hurja, karmea painajainen, paitsi että tämä on totta.
Katson sitä juuri.
Aivan niin. - Mitä nyt?
Soitan takaisin.
Presidentti, tornadot tuhosivat L.A:n.
FAA haluaa keskeyttää lentoliikenteen.
Mitä pitäisi tehdä? - Tällä hetkellä -
vaihtoehtoja ei ole, sir.
Tämä on Los Angelesin keskusta nyt.
Puhuin äitini kanssa puhelimessa.
Anteeksi, minun on vaihdettava kanavaa.
Koko USA:n lentoliikenne on pysäytetty.
Valitettavasti kaksi konetta -
ehti pudota kovan turbulenssin takia.
Vain yksi miljardistako?
Kuunnelkaa, kaikki.
Meillä on paljon töitä muttei aikaa -
joten aloitetaan. Vorsteen?
Verkkomallit ovat hyödyttömiä. - Malleista ei ole paljoakaan apua.
Kanadaan tulee valtavia ilmavirtauksia.
Siperiassa on suunnaton matalapainealue.
Australiassa on historian pahin taifuuni.
Ovatko ne yhteydessä toisiinsa? - Ehkä.
Vain Aurinko voi vaikuttaa koko säähän.
Mitä Nasa sanoo? - Me tarkistimme.
Säteilytaso on normaali.
Entä Pohjois-Atlantin virta? - Mitä siitä?
Puhuin Hedlandin prof. Rapsonin kanssa.
Hän sanoi virran muuttuneen.
Miten se on mahdollista?
Virrassa on merivettä ja makeaa vettä.
Tiedämme sen.
Mutta emme tiedä, paljonko makeaa vettä -
sulaneista napajäistä on päätynyt mereen.
Luulen suolatason laskeneen kriittisesti.
Se selittäisi ankaran sään. - Hedlandilla on vakuuttavaa dataa.
Syötän ne malliini, ennustan sääolot.
Väitätkö poikkeavan sään jatkuvan?
Se jatkuu sekä pahenee.
Suuri ilmastonmuutos on koittamassa.
Mitä kerrot hallitukselle? - Mitä luulet?
Valmistelut pitää aloittaa.
Teoria vain. - Voin todistaa sen keskusyksiköllä.
Ei.
Saat 48 tuntia.
Professori, teorianne taitaa olla oikea.
Tulkaa mukaani.
Seurasin historian pahinta hurrikaania.
Kaikki sopii teoriaanne. Ottaako mallinne myrskyt huomioon?
Aika on ollut vähissä. - Voin auttaa.
Tervetuloa mukaan.
Minä olen Jason.
Tulivatko Peterin TT-kuvat? - Kasvain on pienentynyt 20%.
Onko näkö parantunut? - Ei.
Hei, Peter. Miten voit tänään? - Vähän paremmin.
Hyvä.
Kuuntelen sydäntäsi.
Pystytkö lukemaan? - En, mutta muistan tarinan kuvista.
Niinkö? - Äitini luki tätä minulle.
Hän on varmaan ylpeä. Olet urhea poika.
Kiitos. - Eipä kestä.
Jack, olet tehnyt töitä 24h putkeen.
Pitäisit tauon.
Yritän sulkea silmäni hetkeksi. Hakekaa, kun saatte tulokset.
Onko hän aina pakkomielteinen? - Kyllä.
Eikä koskaan rento? - Ei oikeastaan.
Kauanko olette tehneet tätä?
Frank on ollut mukana jo kivikaudelta.
Minä olen ollut orja vasta kaksi vuotta.
Jack, saimme tulokset.
6-8 kuukautta? Mahdotonta.
Se ei ole kuukausia vaan viikkoja.
Laajat tulvat ovat tukkineet mm. Lincolnin tunnelin.
Sateen takia koulun viemärit ovat tukossa.
Missä yövyt? - Saamme yösijan jostain.
Etkö voisi tulla kotiin aiemmin?
Minä tulisin, jos vain voisin, isä.
Täällä on ihan tajuton löyhkä.
Älä vitsaile! Tule kotiin. - Ok, junalla.
Älä huolehdi minusta, selviän kyllä.
Hyvä on, poika. Nähdään huomenna.
Arvaa mitä, Sam? Saimme majapaikan.
Mahtavaa.
Huono sää ei ole iskenyt Washingtoniin -
mutta asukkaat hamstraavat silti -
historian pahimman myrskykauden varalta.
Sinun on parasta olla oikeassa.
Näit mallin. - Kunpa se olisi väärässä.
Hra varapresidentti.
Tunnette kai professori Hallin. - Kyllä.
Hänellä on uutta informaatiota.
Simulaatiomme selittää karmean sään.
Ei nyt. Tapaan pelastusviraston johtajan.
Tämä on tärkeää.
Ilmastomme muuttuu seuraavien 6 - 8 viikon aikana.
Puhuitte 100 vuodesta.
Olin väärässä. - Ehkä olette nytkin.
Tiedätte varmaan, mitä on tapahtunut.
Teemme valmisteluja myrskyä varten.
Teidän pitää aloittaa evakuoinnit -
varsinkin pohjoisesta. - Evakuoinnit?
Oletteko järjiltänne? Minun pitää mennä.
Hra varapresidentti! Jos emme toimi nyt, on liian myöhäistä!
Lähdetään.
Kiitos, että toit tänne.
Luonnontieteellinen museo on ehdoton.
Tosi hieno kokoelma täytettyjä eläimiä.
Katsokaa.
"Mammutin ruumis löytyi säilyneenä" -
"ruoka vielä suussa ja vatsassa."
"Se jäätyi hetkessä, kun oli syömässä."
24 tuntia sitten lunta alkoi sataa Brittein saarille -
ja Pohjois-Eurooppaan.
Ei, ei. Lakkaa jo huolehtimasta.
Meillä on tarpeeksi muonaa.
Ei hätää. Pysy sinä vain siellä.
Sinäkin olet rakas.
Miten Jeanette voi? - Hyvin.
Lautta saapui juuri perille. - Olisinpa minäkin Espanjassa.
Helikopterijoukot vievät -
kuninkaallisen perheen turvaan.
Hakevatkohan he meidätkin? - En usko.
Onneksi meillä on generaattori sekä paljon teetä ja keksejä.
Pärjäämme, kunhan vessa ei mene tukkoon.
Belfastin asukkaat pitäisi evakuoida Dubliniin niin pian kuin mahdollista.
Myrsky on pahimmillaan pohjoisessa, mutta tilanne pahenee etelässäkin.
Näkyvyys on nolla.
Entä suuntamme? - 035.
Noin 40 km Balmoralin linnasta.
Kadotimme teidät näkyvistä.
Lukema ei voi olla oikein. - Tuulen nopeus nolla ja pilviseinämiä.
Mitä pirua? Polttoainesyöttö on jäässä.
Moottori ja roottorit ovat sammumassa!
Oikea puoli sammui.
Hätälaskeutuminen.
Varapolttoaine!
Toimi!
Tämä tieto on salainen.
Kolme helikopteria putosi Skotlannissa.
Ne putosivat, koska polttoaine jäätyi.
Missä lämpötilassa...? - Miinus 101 °C.
Lämpötila laski salamannopeasti.
Ihmiset jäätyivät sisälle autoihinsa.
Hanki satelliittikuva Skotlannista.
Meillä on dataa muttei tietokonetehoja. Voitteko auttaa?
Lähettäkää kaikki tänne. - Kiitos. Näkemiin toistaiseksi.
Skotlanti lämpötilan laskettua.
Tuo näyttää ihan hurrikaanilta. - Ne eivät muodostu maan päällä.
Iltaa, herra. - Hei, Harold.
Nähdään aamulla, Victor.
Surkea sää. - Älä muuta sano.
Asutko täällä?
Viikonloppuisin. Isäni ei viihdy täällä.
Missä hän on?
Laskettelemassa äitipuoleni kanssa.
Onko kuvassa veljesi?
Joo, yhteisellä pyöräretkellä.
On satanut noin jo kolme päivää.
Minä vain seison tässä!
Mene pois. - En pidä tästä alueesta.
Juna-asemalla on valtava tungos.
Yli puolet laitureista tulvii, ja liikenne on pysäytetty.
Huono uutinen, koska koneetkaan eivät lennä.
Minut haetaan. Kelpaako kyyti asemalle?
Ei enää.
Nova Scotiassa meri nousi 8 metriä.
Se, mitä pelkäsimme, on tapahtunut.
Napaseudulta tuleva kylmä rintama -
sai aikaan suuren myrskyn Kanadassa -
ja se näyttää trooppiselta hurrikaanilta.
Haen pikkuveljeni. Haluatteko kyydin?
Missä hän on? - Koulussa Philadelphiassa.
Jos myrsky liikkuu etelään -
koko itärannikko voi olla vaarassa.
Victor juuttui ruuhkaan Fifth Avenuella.
Mennään häntä vastaan.
Kävellen? Ei tällä säällä.
Mennään portaita. - Tämä on ylin kerros.
Taidetaan kävellä.
Voisimme jäädä tänne. - Se olisi viisasta.
Ei, meidän pitää päästä kotiin.
Tule katsomaan.
Mitä sinä teet?
Sudet ovat häipyneet.
Tilanne pahenee hetki hetkeltä.
Ympäri Manhattania on tulvia -
ja liikenneruuhkia, koska sähköt ovat poikki kaikkialla.
Liikennevalot eivät toimi, jo 200 kolaria.
Etelä-Manhattanille ei ole pääsyä.
Kirjastossa pysyy lämpimänä ja kuivana.
Voisitko soittaa äidilleni?
Koira ei saa tulla. - Mutta ulkona sataa rankasti.
En välitä. Lue kyltti.
EI LEMMIKKIELÄIMIÄ
Tämän pitäisi olla julkinen kirjasto!
Tätä kautta!
Anteeksi, sinun vikasi.
Helvetin vedenpitävä kallis sadetakki!
Ole hiljaa. - Rottia on kaikkialla.
Tämä on New York.
Avaa. - Bussi ei ole ajossa!
Saat sata taalaa. - Se ei ole tarpeen.
Saat kaksi sataa.
Pidän busseista. Tästä tulee niin kivaa.
En saa kuskiani kiinni. - Tämä on hullua.
Mennään takaisin.
Sopii. - Ei! Mennään korkeammalle.
Mennään kirjastoon.
Rauhoittukaa!
En ymmärrä, mitä sanotte.
Rauhoittukaa, autan teidät ulos.
Ovi on jumissa!
En puhu ranskaa!
Missä Laura on?
Hän oli perässämme. - Tuolla hän on!
Mitä hän tekee?
Pyydä heitä suojaamaan silmänsä!
Valtava vesimassa iskee New Yorkiin!
Mikä hätänä? - Laukku jäi taksiin.
Minä haen sen.
Laura!
Älä!
Juokse!
Professori?
Kiitos.
Nevillen tekemäkö? - Kuusivuotias ei piirrä tikku-ukkoja.
Toinen pojanpoikani David teki tämän.
Onko Neville jo kuusi vuotta?
He kasvavat niin nopeasti.
Jack Hall soittaa. He analysoivat datan.
Siinä hän on.
Simuloitteko termiikkien sykliä?
Joo. Myrsky vetää alijäähtynyttä ilmaa ylemmästä troposfääristä.
Eikö ilman pitäisi lämmetä matkalla?
Kyllä, mutta se laskeutuu liian nopeasti.
Onko tämä yksittäinen tapaus?
Valitettavasti ei.
Skotlannin lisäksi on kaksi supersolua.
Toinen Kanadassa, toinen Siperiassa.
Laskitteko niiden radat?
Kyllä. 6-8 viikkoa oli alakanttiin.
Tämä myrsky muuttaa Maan pinnan.
Tältä se näyttää 24 tunnin päästä.
Tältä 48 tunnin päästä.
Ja tältä 7-10 päivän päästä.
Kun myrsky on ohi -
uusi jääkausi alkaa.
Voi hyvä Luoja...
Professori, teidän on aika lähteä.
Se taitaa olla liian myöhäistä.
Mitä voimme tehdä?
Pelastaa niin monta kuin voitte.
Jack, New Yorkissa on tapahtunut jotain.
Sähköt ovat poikki.
Kuka tarvitsee apua?
Mitä?
Se on viimeinen. Nauti siitä.
Ahne.
Kaikki linjat ovat varattuja.
Kiitos, että hait minut.
Se oli rohkeaa.
Palautan hänen laukkunsa.
Kerro hänelle tunteistasi.
Niin...
Saitko veljesi kiinni? - En saa yhteyttä.
Perhanan kännykät.
Onko yläkerroksissa yleisöpuhelimia?
Ei, mutta toisessa kerroksessa on.
Mutta se on veden alla. - Entä sähköt?
Puhelinlinjoissa on virtaa.
Yritin saada Samia kiinni. - Samoin.
Ja sinua myös. - Täällä on ollut hullua.
Oletko varma?
Se toimii.
Pidän tuosta kuvasta. - Samoin.
Missä se otettiin? - Miamissa.
Missä minä olin? En muista sitä.
Menimme siskoni kanssa. Olit Alaskassa väitöskirjasi takia.
Muistatko, millainen Sam oli silloin?
Hän halusi aina lisää.
Vielä yksi satu, vielä yksi reppuselkä.
Jack, Sam on puhelimessa. Neloslinjalla.
Sam, missä olet? - Olen ok, olemme kirjastossa.
Äiti tässä. Onneksi olet kunnossa.
Soita Lauran ja Brianin vanhemmille.
Toki.
Mitä tuo oli?
Mitä oikein on tekeillä, isä?
Sam, kuuntele minua tarkkaan.
Älä suuntaa etelään, myrsky pahenee.
Se on valtava lumimyrsky, jossa on silmä keskellä.
Ilma on niin kylmää, että kuolee heti.
Mitä pitäisi tehdä? - Kuuntele minua.
Älkää menkö ulos. Tehkää tuli, mistä voitte, ja odottakaa.
Minä tulen hakemaan sinut. Lupaan sen.
Sam, vastaa!
Sam, kuulitko? Kuulitko?
Onhan hän kunnossa? - Kyllä on.
Ihan varmasti.
Luulin sinun hukkuneen.
Etsitään sinulle kuivat vaatteet.
Missä varusteet ovat?
Et selviä New Yorkiin. - Olen kävellyt yhtä pitkälle ennenkin.
Se ei ole sama asia. Se ei ole sama asia! Lucy, sano sinä.
Minun on pakko mennä.
Minä tiedän.
Minun käteni...
tärisevät.
Mitä sinä teet?
Lämmitän sinua kehollani.
Jos veri menee liian nopeasti sydämeen -
se voi pysähtyä.
Missä opit sen?
Minä kuuntelin terveystiedon tunnilla.
Mikä on olo?
Paljon parempi.
Frank kertoi Samista.
En kiellä lähtemästä mutta pyydän jotain.
Selitä tulokset hallitukselle.
Yritin jo. - Tämä on eri juttu.
Puhut suoraan presidentille.
Oliko siinä kaikki? - Suurin piirtein.
Löysimme radion, mutta se ei toimi.
Näytä.
Buddha, hiljaa! Et saisi olla täällä.
Myrskyt jatkuvat -
kunnes epätasapaino korjaantuu.
Tarkoitan maailmanlaajuista muutosta.
Supermyrsky kestää 7-10 päivää.
Sen jälkeen pohjoinen pallonpuolisko on lumen ja jään peitossa.
Ne heijastavat valoa, ja ilmakehä vakautuu -
mutta lämpötila on jääkauden lukemissa.
Mitä voimme tehdä?
Suunnata pitkälle etelään. - Huono vitsi.
Minne ihmisten pitäisi mennä? - Mitä pitemmälle, sen parempi.
Teksasiin. Kuiviin osiin Floridaa. Meksiko on paras.
Tieteilkää te, me hoidamme politiikan.
Kokeilimme sitä jo.
Ette kuunnellut, kun sillä oli väliä.
Mitä te oikein ehdotatte, professori?
Evakuoikaa kaikki linjan eteläpuolelta.
Entä pohjoispuolen ihmiset?
On liian myöhäistä.
Jos he menevät ulos, he kuolevat.
Tässä vaiheessa -
heidän kannattaa pysyä sisällä.
Odottaa myrskyn laantumista.
Ja rukoilla.
Mitä presidentti aikoo tehdä? - En tiedä.
Kiitos.
Onnea matkaan. - Samat sanat.
Tarvitsemme sitä kaikki.
Emme voi evakuoida puolta maata yhden mielipiteen takia.
Odottelu maksaa henkiä. - Entä pohjoinen?
Jos professori Hall on oikeassa, pelastusjoukotkin menehtyisivät.
Pelastetaan ne, jotka voimme. - Kuin haavoittuneiden hoito sodassa.
Joskus pitää tehdä vaikeita päätöksiä!
Ei ole tarpeen hylätä puolta kansasta.
Olisit kuunnellut Jackia aiemmin. - Hän voi sanoa mitä vaan.
Hän on turvassa. - Poikansa on Manhattanilla.
Mieti sitä, kun epäilet hänen motiivejaan.
Noudatamme Hallin neuvoa.
Kenraali.
Kansalliskaarti evakuoikoon etelävaltiot.
Vivian, soita vaimolleni.
Sori, kaverit. Bensa alkaa olla lopussa.
Onko mahdollista, että se toimisi...
tällä?
Oletko seonnut? Tuo on 12 vuotta vanhaa viskiä!
Hyvät herrat.
Englannille.
Ihmiskunnalle.
Manchester Unitedille.
Olisin halunnut nähdä poikani kasvavan.
Tärkeintä on, että hän saa kasvaa.
Aamen.
Ehkä joku voisi auttaa sinua.
Olen elektroniikka-, matikka- ja shakkikerhon puheenjohtaja.
Onko täällä muka suurempaa nörttiä?
Jätän sinut rauhaan.
Buddha, hoida nyt tarpeesi.
Ei täällä ketään ole.
Hyvä on, käännän selkäni. En katso.
Ulkona on ihmisiä! Ulkoilutin koiraani.
Heitä on satoja, he kävelevät lumessa.
Minne he menevät? - Lähtevät, kun voivat.
Olkaa hiljaa, kaikki!
Milloin viimeksi puhuitte puhelimessa?
Puhuin serkkuni kanssa tunti sitten. Heidät evakuoidaan etelään.
Lähdetään mekin. Jää kannattaa meidät.
Lähdetään, ennen kuin lunta on liikaa.
Pukeutukaa kaikki lämpimästi.
Huono idea. - Mutta muutkin lähtevät.
Isäni sanoi myrskyn tappavan ulkona.
Sinun pitäisi kertoa heille. - Tiedän.
Anteeksi, mutta tämä on virhe.
Mekin pelkäämme.
Kyse ei ole siitä. Jos lähdette, jäädytte kuoliaaksi!
Pötypuhetta.
Eikä ole. Myrsky pahenee.
Ulkona jäätyy kuoliaaksi.
Miten niin? - Isäni on ilmastotieteilijä.
Mitä pitäisi tehdä? - Pysyä sisällä lämpimässä ja odottaa.
Lunta tulee koko ajan lisää.
Olisimme ansassa ruoatta.
Se on riski. - Tarpeeton riski.
Eikä ole.
Aikaa on jo tuhlattu tarpeeksi. Mennään.
Kuunnelkaa minua!
Myrskystä tulee todella paha.
Ette selviä siitä!
Uskokaa minua...
Olkaa kilttejä ja jääkää.
Älkää...
Voitte viedä hänet. Suoraan perälle.
Jätä viesti USA:n Meksikon lähetystöön.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kerro Samille sama.
Jumala olkoon kanssasi.
Tohtori Hall? Peterin vanhempia ei saa kiinni.
Yritän uudestaan myöhemmin. - Kiitos.
Minä hoidan sen.
Sinun pitäisi olla matkalla etelään.
Turvaan selustasi kuten 20 viime vuotta.
Luulin, että se oli toisinpäin.
Missä avaimet ovat? - Sisällä.
Minne sinä luulet meneväsi?
Ette osaa suunnistaa. Päädytte kuuseen.
Pidän teidät ajan tasalla myrskystä.
Onnea matkaan.
Viimeisin uutinen USA:n ja Meksikon rajalta.
Meksikon viranomaiset sulkivat rajan -
monien amerikkalaisten paetessa sinne -
turvaan myrskyltä.
He toivoivat pääsevänsä Meksikoon mutta jäivätkin porttien taakse.
Laiton maahanmuutto vaihtoi suuntaa.
Tuhannet menevät joen yli Meksikoon -
turhautuneisuus ja epätoivo sydämissään.
He jättivät autonsa, ottivat tavaransa -
ja kahlaavat laittomasti joen yli.
Tässä se on.
Takkaa ei ole käytetty sataan vuoteen.
Mitä teet? - Mitä luulit, että poltamme?
Et voi polttaa kirjoja! - Et todellakaan.
Haluatteko jäätyä kuoliaaksi?
Haen lisää kirjoja. - Minä autan.
Menen mukaan.
Onko täällä kahvilaa tai ruokalaa?
Työntekijöiden huone, myyntiautomaatteja.
Emme kestä kauan karkeilla ja sipseillä.
Entä jätesäiliöt? Niissä on aina ruokaa.
Ei Nietzscheä voi polttaa. Hän oli 1800-luvun tärkein ajattelija.
Sovinistisika ja rakastunut sisareensa.
Ei sovinisti. - Oli rakastunut siskoonsa.
Hei, kaverit.
Voimme polttaa kaikki verolakikirjat.
Epävarmuuden jälkeen liikenne etenee -
USA:sta Meksikoon.
Se onnistui, koska presidentti lupasi -
antaa kaikki velat anteeksi, jos rajat avattaisiin.
Nyt monet amerikkalaiset perheet...
Joko Peterin ambulanssi tuli? - Ei.
Miksei? - Kaikki lähtivät.
Ihmiset hätääntyivät, ja he lähtivät.
Ulkona on poliisi lumiauran kanssa.
Peter tarvitsee ambulanssia.
Jätin viestin ambulanssipalvelulle.
Mene vaan, minä jään. - Lucy, älä.
Poliisi ei odota ikuisesti.
Mene vaan.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Oletko kunnossa? - Kyllä. Satutin jalkani äskettäin.
Saitko signaalin? - Hetkeksi.
Ja?
Myrsky on kaikkialla. Koko pohjoisella pallonpuoliskolla.
Eurooppa on hautautunut lumeen, ja se kuulemma toistuu täällä.
En usko isäsi selviävän tänne.
Kyllä hän selviää.
Kyllä selviää.
Pohjoisvaltioihin julistettiin hätätila.
Altistuminen myrskylle on tappavaa.
Pysykää sisällä ja lämmitelkää -
kunnes myrsky on ohi. Tiet ovat tukossa -
Pennsylvaniaan saakka.
Missä olemme?
Philadelphian pohjoispuolella.
Varokaa!
Oletteko kunnossa?
Sori, pomo.
Ottakaa lumikengät esiin. Kävelemme.
Jatkamme matkaa, rouva.
Vasta Brooklynissä. Mennään takaisin.
Minne muka? Kaupunki on jään alla.
Mennään. - Olisi pitänyt jäädä kirjastoon.
Jatketaan matkaa.
Herätys.
Mitä sinä teet? - Eristystä.
Sanomalehti on paras, tämäkin kelpaa.
Kadulla oppii pysymään lämpimänä.
Kiitos.
Keksin yhden. Mikä oli suosikkilomasi?
Tämän lisäksikö?
Kun kävin Grönlannissa isäni kanssa.
Laivan moottori hyytyi, ja jäimme jumiin.
Satoi koko ajan.
Kuulostaa tylsältä.
Se oli oikeastaan tosi kivaa.
Sain olla isäni kanssa kymmenen päivää.
Frank! Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Ajattelin piipahtaa ostoksilla.
Kelkka pitää pudottaa.
Odota! Vedämme sinut ylös.
Jason, kannata Frankin painoa.
Minä yritän.
Ok, kannattelen häntä nyt.
Tulen luoksesi.
Lasi rikkoutuu!
Liikaa painoa!
Lasi ei kestä.
Ei.
Frank, autan sinut pois!
Älä tee sitä!
Frank, älä!
Mikä kirja tuo on?
Gutenbergin Raamattu. Se on harvinainen.
Odotatko Luojan pelastavan?
En. En usko Jumalaan.
Varjelet sitä tiukasti.
Suojelen sitä.
Tämä on ensimmäinen painettu kirja.
Se edustaa valistuksen aikakauden alkamista.
Kirjoitettu sana on paras saavutuksemme.
Naura vaan.
Mutta jos sivilisaatiomme on mennyttä -
pelastan siitä ainakin pienen osan.
Kuulimme jonkun jääneen tänne.
Toimme ambulanssin. - Luojan kiitos.
Kiitos paljon, että tulitte.
Oletko kunnossa?
Sinulla taitaa olla kuumetta.
Olen ok. En vain saa unta.
Muistelen niitä turhia kilpailun faktoja.
Aika hölmöä.
Et ole vain ehtinyt tottua vielä.
Miten voisin tottua?
Kaikki, mistä välitin, mitä saavutin -
oli valmistelua tulevaa varten, turhaan.
Mielestäsi otin kilvan liian vakavasti.
Olit oikeassa.
Se oli merkityksetöntä. - Ei.
En vain uskaltanut myöntää totuutta.
Totuutta mistä?
Siitä, miksi liityin joukkueeseen.
Sinun takiasi.
Herra presidentti.
Anteeksi, emme voi enää odottaa.
Olemme viimeiset.
Täällä Delta 26.
USA:N PAKOLAISLEIRI, MEKSIKO
Minulla on tärkeä viesti.
Rouva ministeri.
Raymond.
Presidentin saattue jäi myrskyn kouriin.
He eivät selvinneet.
En saa häntä hereille.
Hänellä oli kuumetta eilen.
Hän on kovin kalpea.
Emme ole syöneet kunnolla aikoihin.
Hypotermia. - Miten? Olimme täällä.
Ehkä hänellä on flunssa. - Ei ole.
Mistä tiedät?
Kirjoja voi myös lukea. Mitä oireita?
Kuumetta ja hyvin kylmä hiki.
Entä pulssi?
Hyvin nopea. - Saiko hän ehkä haavan, joka tulehtui?
Hän valitti jalkahaavasta hiljattain.
En miettinyt asiaa.
Verenmyrkytys. Septikemia.
Hän voi saada septisen shokin. - Se on paha, olen nähnyt.
Hän tarvitsee penisilliiniä tai laajakirjoantibioottia, muuten...
Muuten mitä?
En ole nähnyt vastaavaa.
En näe muuta kuin pilviä.
Mitä teet?
Otan infrapunakuvia termiikeistä -
Houstonille, Koroleville ja teidän sääpalvelullenne.
Minä autan.
Tom, herää. Avaruusasema lähetti satelliittikuvia.
Kuinka iso se on? - Halkaisija on 80 km.
Euroopan ja Aasian pyörteet ovat isompia.
Luoja... - Se iskee New Yorkiin tunnissa.
Jason! Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet? - Aluksella on lääkkeitä.
On liian vaarallista mennä ulos.
Tiedän sen.
Mistä löysit tuolit?
Miten niin?
Tulen mukaasi.
Niin minäkin.
Täällä.
Avaudu jo!
Kaikki on venäjäksi.
Löysin sen. - Mistä tiedät?
Pohjassa lukee "penisilliini".
Odottakaa! Etsitään ruokaa messistä.
Emme ehdi.
Emme selviä ilman ruokaa. Ei Laurakaan.
Täällä!
Täysosuma.
Brian?
Ei hätää. - Mitä tapahtui?
Avasin vain kaapin oven.
Laittakaa ruoka lauttaan.
Miten kävi?
Jalkani.
Käytä tätä.
Se on nyt New Yorkissa.
Lämpötila laskee 5 astetta sekunnissa.
Taidamme olla myrskyn silmässä.
Mennään heti takaisin.
Houkuttelen sudet pois huoneesta.
Lukitkaa ovi niiden lähdettyä.
Onnea.
Brian, vauhtia!
Vauhtia!
Brian, avaa ovi!
Meidän pitää lähteä.
Brian, ota tarvikkeet.
Mennään. Vedä!
Vie lääke Lauralle.
Olemme melkein perillä.
Sulje ovi!
Älkää antako tulen sammua!
Mitä tapahtuu?
Buddha, pois oven luota!
Lisää kirjoja!
Kauanko olin tajuttomana?
Pari tuntia. Mikä on olo?
Ihan hyvä. Mitä tapahtui?
Piti päästä sisään heti, joten tönäisin.
Olen tottunut tönimiseesi.
Hyvä, että selvisit.
Mitä sinä teet?
Myrskyn silmä meni ohitse. Vielä 65 km.
Eikö pitäisi vielä odottaa?
Samilla ei ehkä ole aikaa.
Mitä meille tapahtuu?
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan ihmiskuntaa, meitä kaikkia.
Ihmiskunta selvisi viime jääkaudestakin.
Selviämme kyllä tästäkin.
Se riippuu siitä, opimmeko virheistämme.
Haluaisin mahdollisuuden oppia omistani.
Teit kaikkesi.
Ajattelin Samia.
On epätodennäköistä, että hän...
Minä lupasin pojalleni.
Aion pitää sen.
Parker, täällä Houston. Kuuluuko?
Kyllä kuuluu.
Raporttien mukaan myrsky on laantumassa.
Voitteko varmistaa?
Kyllä. Se on vihdoinkin loppumassa.
Olemme Euroopan yllä. Näemme maata.
Kuinka kaukana kirjasto on? - Sen pitäisi...
...olla tässä.
Olen pahoillani.
Kuka tuo on?
Minun isäni.
Sinä tulit.
Tietenkin.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Hra presidentti.
Sain juuri viestin Jack Hallilta. Hän pääsi New Yorkiin.
Siellä on eloonjääneitä.
Kiitos, Tom.
Se on...
...hyvä uutinen.
Pari viime viikkoa ovat opettaneet meille nöyryyttä -
luontoäidin voimien edessä.
Monen vuoden ajan luulimme, että voimme -
tuhlata luonnonvaroja ilman seuraamuksia.
Olimme väärässä.
Minä olin väärässä.
1. puheeni tulee vieraan maan alueelta -
ja kertoo muuttuneesta tilanteestamme.
Amerikkalaiset -
sekä monet muut kansat ovat vieraita -
ns. Kolmannessa maailmassa.
He tarjosivat turvapaikan kriisin aikana.
Olen hyvin kiitollinen heidän avustaan.
Peter? Voitko hyvin?
Olemme olleet huolissamme kansalaisistamme pohjoisessa.
Tänään on aihetta toivoon.
Pari tuntia sitten sain viestin, että pieni ryhmä -
selvisi New Yorkissa kaikkia todennäköisyyksiä uhmaten.
Lähetin joukkoja tuomaan heidät kotiin -
ja etsimään muita.
Jack!
Hyvä nähdä sinua. Nouskaa koneeseen!
Katsopa tuota.
Oletko ennen nähnyt yhtä kirkasta ilmaa?